As legendas de vídeo são úteis para exibir diálogos e sons como texto na tela para pessoas com deficiência auditiva ou para tradução de idiomas. Se estiver usando o YouTube, você pode enviar facilmente um arquivo de legenda existente (geralmente no formato SRT) ou digitar suas próprias legendas manualmente. Se você deseja adicionar legendas a um arquivo de vídeo em seu computador, você pode criar um arquivo SRT e adicioná-lo ao seu vídeo com o HandBrake. Este wikiHow ensina como adicionar legendas a um vídeo do YouTube, bem como a um vídeo em seu PC ou Mac.
Passos
Método 1 de 4: Incorporação de legendas em um arquivo de vídeo
Etapa 1. Baixe e instale o freio de mão
Handbrake é uma ferramenta transcodificadora de vídeo gratuita que pode incorporar legendas em vídeos. Você pode baixar o Handbrake em
Para incorporar legendas em seu vídeo, você precisa de um arquivo SRT externo contendo legendas para seu vídeo. Se você não tiver um arquivo SRT, pode criar um usando um aplicativo gratuito chamado Clideo SRT Editor ou pode codificá-lo manualmente no Bloco de Notas ou no TextEdit
Etapa 2. Abra o freio de mão
Depois de baixar e instalar o Handbrake, você pode abri-lo no menu Iniciar do Windows ou na pasta Aplicativos em um Mac.
Etapa 3. Clique em Arquivo
É a segunda opção do menu à esquerda. Isso abre um navegador de arquivos.
Alternativamente, você pode arrastar e soltar o vídeo cujas legendas deseja incorporar na caixa à direita
Etapa 4. Clique no vídeo em que deseja inserir as legendas e clique em Abrir
Isso abre o vídeo no Handbrake.
Etapa 5. Clique em Legendas
É uma das guias no centro da tela, abaixo das informações da fonte de vídeo.
Etapa 6. Clique em Importar SRT
Ele está no topo da caixa, abaixo da guia "Legendas".
Etapa 7. Selecione o arquivo SRT que corresponde ao vídeo e clique em Abrir
Isso importa o arquivo SRT para o Handbrake.
Etapa 8. Clique em Navegar
É o botão cinza no canto inferior direito.
Etapa 9. Digite um nome para o novo arquivo e clique em Salvar
Isso cria um arquivo salvo e local para o vídeo final com as legendas incorporadas.
Etapa 10. Clique em Iniciar Codificação
Está na parte superior do Freio de mão ao lado do ícone verde com o triângulo Play. Isso codifica o vídeo com as legendas incorporadas. Você pode ativar as legendas em seu reprodutor de mídia selecionando o menu de legendas e ativando-as.
Método 2 de 4: upload de legendas para o YouTube
Etapa 1. Vá para https://www.youtube.com em um navegador da web
Você pode usar qualquer navegador da web em seu PC ou Mac.
Etapa 2. Envie seu vídeo para o YouTube
Se você ainda não fez isso, use os métodos normais para enviar seu vídeo para o YouTube a partir de seu computador.
Se o seu vídeo estiver disponível em holandês, inglês, francês, alemão, indonésio, italiano, japonês, coreano, português, russo, espanhol, turco ou vietnamita, o YouTube adicionará automaticamente legendas ao seu vídeo assim que for processado. Se as legendas não forem tão precisas quanto você gostaria, você pode editá-las
Etapa 3. Clique na foto do seu perfil e selecione YouTube Studio
Sua foto de perfil está no canto superior direito da página. Se você não tiver um conjunto de fotos, verá sua primeira inicial aqui.
Etapa 4. Clique em Legendas
Está no painel esquerdo. Uma lista de seus vídeos aparecerá.
Etapa 5. Clique no vídeo que deseja editar
Se você ainda não definiu um idioma para o vídeo, será solicitado que você defina um agora. Escolha um idioma e selecione CONFIRME se solicitado a fazê-lo.
Etapa 6. Clique em Adicionar
Está à direita do vídeo.
- Se as legendas automáticas já foram geradas, você verá DUPLICAR E EDITAR em vez de. Se você escolher esta opção, poderá fazer alterações nas legendas manualmente ou enviar sua própria transcrição para substituí-las.
- Para editar os tempos de cada legenda automática, clique EDITAR TEMPOS no topo da janela.
Etapa 7. Escolha como adicionar suas legendas
-
Clique Subir arquivo para enviar um arquivo de legenda ou legenda oculta que contenha códigos de tempo. O YouTube suporta os seguintes formatos de legenda:. ASC,. CAP,. CIN,. DFXP,. LRC,. MPSUB,. RT,. SBV,. SAMI,. SCC,. SMI,. SRT,. STL,. SUB,. TDS,. TTML e VTT. Se você estiver editando um vídeo com legenda automática e quiser enviar um arquivo de legenda, clique nos três pontos verticais ao lado de "EDITAR TEMPOS" e selecione Subir arquivo em vez de.
- Se você não tiver um arquivo de legenda, pode criar um usando um aplicativo gratuito chamado Clideo SRT Editor ou pode codificá-lo manualmente no Bloco de Notas ou no TextEdit.
- Se você escolher esta opção, será solicitado a escolher Com tempo ou Sem tempo e selecione Prosseguir. Selecione seu arquivo e clique em Salve para prosseguir.
- Clique Sincronização automática se quiser colar uma transcrição de texto de outro arquivo e fazer com que o YouTube sincronize com o vídeo. Assim que sua transcrição for adicionada, clique em ATRIBUIR TEMPOSe clique em FECHAR.
- Clique Digite manualmente se quiser digitar as legendas enquanto assiste ao vídeo. O YouTube sincronizará suas legendas com o vídeo, desde que você insira pelo menos 5 linhas de legendas.
Etapa 8. Clique em PUBLICAR para salvar suas legendas
Isso adiciona suas legendas novas ou editadas ao seu vídeo do YouTube.
Método 3 de 4: Criando um arquivo de legenda com o Editor Clideo SRT
Etapa 1. Vá para https://clideo.com/create-srt-file em um navegador da web
Você pode usar uma ferramenta gratuita baseada na web chamada Clideo SRT Editor para criar arquivos de legenda para seus vídeos. Comece carregando o site no seu desktop favorito ou navegador da web móvel.
Este método também pode produzir uma versão legendada do vídeo que você pode baixar, embora tenha marca d'água
Etapa 2. Selecione um arquivo de vídeo
Se o vídeo estiver em seu computador, telefone ou tablet, clique em Escolher arquivo, selecione-o e clique em Abrir. Se estiver na web, clique na seta para baixo ao lado do botão "Escolher arquivo" e coloque o URL no campo.
Você também pode selecionar um vídeo de seu Google Drive ou Dropbox no menu
Etapa 3. Clique em Adicionar manualmente
Isso leva você ao editor SRT.
Etapa 4. Adicione sua primeira legenda
Clique no botão Reproduzir para encontrar a parte do vídeo onde você gostaria de colocar a primeira legenda. Em seguida, digite sua primeira legenda no campo "Novo Subtítulo" na área superior direita da página. Você verá uma prévia na tela.
Etapa 5. Arraste a legenda até o tempo desejado na tela
A legenda pode aparecer na tela pelo tempo que você desejar.
Por exemplo, se sua primeira linha deve aparecer na tela de 7 a 14 segundos, arraste a caixa para 7 segundos e expanda ou reduza o tamanho da caixa para atingir o marcador de 14 segundos
Etapa 6. Clique em + Adicionar legenda para adicionar a próxima linha
Agora você fará a mesma coisa com a próxima legenda.
- Continue adicionando legendas e movendo / redimensionando-as conforme necessário. Isso cria os carimbos de data / hora no arquivo SRT.
- Depois de adicionar mais legendas, você poderá sobrepô-las para fazer com que várias legendas apareçam na tela ao mesmo tempo. Basta arrastar qualquer legenda para que ela se sobreponha a outra no tempo desejado.
Etapa 7. Clique em Baixar SRT
Ele está no canto inferior direito da página. Se o download não começar imediatamente, clique Salve ou similar para salvar o arquivo em seu computador. Agora que você tem um arquivo SRT adequado, pode enviá-lo ao YouTube.
Você também pode clicar Exportar para salvar uma versão do vídeo com legendas integradas. Como o serviço é gratuito, a marca d'água "Clideo" será adicionada ao canto do vídeo. Mas se você não se importa com isso, escolha esta opção e clique em Download para salvá-lo em seu computador, telefone ou tablet agora.
Método 4 de 4: Criando um arquivo de legenda manualmente
Etapa 1. Abra um editor de texto
Você pode usar o Bloco de notas para Windows, TextEdit no macOS ou qualquer outro editor de texto de sua preferência.
-
Windows 10:
Clique no menu Iniciar do Windows, selecione o Acessórios Windows pasta e escolha Bloco de anotações.
-
Mac:
- Clique no ícone da lupa no canto superior direito.
- Digite TextEdit.app e pressione Retornar.
- Clique TextEdit.app.
- Clique Novo Documento.
Etapa 2. Digite o número da primeira legenda e pressione ↵ Enter
Cada legenda em seu arquivo SRT é numerada na ordem em que aparecem. Digite "1" para o primeiro subtítulo e "2" para o segundo título e assim por diante.
Etapa 3. Digite a hora de início da legenda
Esta é a hora em que a legenda começa no vídeo. A hora de início de cada legenda deve ser escrita no formato "[horas]: [minutos]: [segundos], [milissegundos]".
Por exemplo, a primeira legenda começando no início do vídeo pode ser 00:00:01, 000
Etapa 4. Digite imediatamente após a hora de início
Digitar dois travessões e uma seta separa a hora de início e a hora de término da legenda.
Etapa 5. Digite a hora de término da legenda
Este é o momento em que a legenda para de ser exibida. A hora de término deve estar no formato "[hora]: [minutos]: [segundos], [milissegundos]". A linha inteira que contém o carimbo de hora da legenda deve ser semelhante a 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Etapa 6. Pressione ↵ Enter ou ⏎ Retorno.
Depois de digitar a data e hora da legenda, pressione a tecla Enter para adicionar uma nova linha.
Etapa 7. Digite a legenda
A terceira linha contém a legenda real que é exibida na tela.
Etapa 8. Pressione ↵ Enter ou ⏎ Retorne duas vezes.
Depois de terminar de digitar a legenda, pressione a tecla Enter duas vezes para criar um espaço de linha entre a legenda que você acabou de criar e a próxima. Repita essas etapas para cada legenda do vídeo.
Etapa 9. Repita essas etapas para cada legenda do vídeo
Etapa 10. Clique em Arquivo e em Salvar como
Depois de terminar de digitar suas legendas, você precisará salvar o arquivo como um arquivo ".srt".
No TextEdit no Mac, clique em Salve em vez de "Salvar como".
Etapa 11. Navegue até a pasta que contém o vídeo
Você deve salvar o arquivo SRT na mesma pasta do vídeo ao qual as legendas correspondem.
Etapa 12. Dê ao documento de texto o mesmo nome de arquivo do vídeo
Use a caixa ao lado de "Nome do arquivo" no Windows ou "Salvar como" no Mac para digitar um nome para o documento SRT. O vídeo e o arquivo SRT devem ter o mesmo nome de arquivo. Se o nome do arquivo para o vídeo for "Introduction.mp4", o arquivo SRT deve ser intitulado "Introduction.srt".
Usando o VLC, você pode testar as legendas se o arquivo SRT for salvo no mesmo local e tiver o mesmo nome do arquivo de vídeo. Clique Legendas e, em seguida, selecione uma faixa de legenda.
Etapa 13. Salve o documento como um arquivo SRT
Veja como:
-
Janelas:
Ao salvar o arquivo no Bloco de notas, exclua a extensão ".txt" no final do nome do arquivo e substitua-a por ".srt". Então clique Salve .
-
Mac:
Clique Salve para salvar o arquivo como um arquivo ".rtf". Use o Finder para navegar até o local do arquivo e clique nele uma vez para selecioná-lo. Clique Arquivo e então Renomear. Exclua a extensão ".rtf" no final do nome do arquivo e substitua-a por ".srt". Clique Use.srt quando perguntado se deseja manter a extensão.
Aqui está um exemplo de texto de legenda formatado corretamente em um arquivo SRT:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Bem-vindo ao nosso tutorial em vídeo.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 Neste vídeo, discutiremos as legendas.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Vamos começar criando um arquivo SRT.
