Você sempre quis criar suas legendas, mas não sabia como? Em caso afirmativo, este artigo é para você! Nós o ajudaremos passo a passo no uso do software de código aberto chamado Aegisub para criar suas próprias legendas.
Passos
Método 1 de 3: Configurando Aegisub
Etapa 1. Prepare o arquivo do filme no qual deseja criar as legendas
Se quiser criar legendas para um DVD, você precisará primeiro extrair o DVD. Armazene o arquivo de filme em um local permanente, como em uma pasta criada especialmente. Neste artigo, usaremos o filme Transformers para nossos exemplos nas capturas de tela acima.
Etapa 2. Carregue o arquivo do filme no Aegisub
Abra o Aegisub, clique no menu Vídeo e selecione Abrir vídeo … Procure seu arquivo de vídeo e clique em Abrir. Dependendo do tamanho e da duração do seu vídeo, esse processo pode demorar um pouco.
Após a conclusão do processo de carregamento do vídeo, você deverá ver a tela do vídeo localizada no canto superior esquerdo do Aegisub
Etapa 3. Carregue a trilha sonora do vídeo
Clique no menu Áudio e selecione Abrir Áudio do Vídeo - Isso irá extrair automaticamente o áudio da trilha sonora do seu vídeo e importá-lo para o Aegisub. Novamente, dependendo do tamanho e da duração do seu vídeo, esse processo pode demorar um pouco.
Após a conclusão do processo de carregamento de áudio, você deverá ver a forma de onda de áudio no canto superior direito do Aegisub
Etapa 4. Salve suas alterações
Clique no ícone Salvar localizado na barra de ferramentas ou simplesmente pressione Ctrl + S para salvar seu trabalho.
Método 2 de 3: criando as legendas
Etapa 1. Digite o texto
Sob a forma de onda de áudio, há uma caixa de texto. Digite o texto desejado nesta caixa.
Etapa 2. Escolha onde no vídeo seu texto aparecerá
Como você já deve ter visto, há dois quadros na janela de áudio; um é vermelho e o outro azul. O vermelho significa simplesmente quando o texto aparecerá, e o azul significa onde o texto terminará. Mantenha o botão esquerdo do mouse pressionado e arraste o quadro vermelho para o início da forma de onda; em seguida, arraste o quadro azul para o final da forma de onda.
Etapa 3. Edite a aparência do texto
Se você não gosta da forma como as legendas aparecem no vídeo, você pode editar o tamanho, a fonte ou a cor usando o Gerenciador de Estilizador, localizado no menu Vídeo.
Etapa 4. Mova o texto para a posição desejada
Sim, você pode mover as legendas para qualquer lugar que desejar na tela. Na barra de ferramentas vertical à esquerda do vídeo, clique no segundo ícone da parte superior. Uma caixa quadrada aparecerá abaixo dos vídeos; basta arrastar e soltar as legendas onde quiser.
Método 3 de 3: exportando as legendas
Etapa 1. Exporte suas legendas
No menu Arquivo, clique em Exportar legendas…. Em seguida, selecione as quatro opções na janela Filtros. Em seguida, clique em Exportar….
Etapa 2. Salve suas legendas como um
.srt
Arquivo.
SubRip é provavelmente o formato de legenda mais comum, então seria uma boa ideia salvá-lo nesse formato. Dê um nome à sua legenda, por exemplo: Transformers_2007_720p.srt. Certifique-se de incluir o
.srt
extensão no nome do arquivo.
Etapa 3. Adicione suas legendas a um arquivo de vídeo
Neste artigo, usaremos o VLC. Abra o arquivo do filme, clique com o botão direito na tela e, no menu Legendas, clique em Adicionar Arquivo de Legendas…. Em seguida, navegue até o local da legenda e clique em OK.
Pontas
- Se você deseja imprimir permanentemente suas legendas em um vídeo, use um transcodificador que suporte a adição de legendas.
-
Existem vários modelos que você pode usar no Aegisub. Por exemplo, quando você insere
N
- em uma linha de legenda, a linha será dividida em duas linhas.
